1
00:00:58,475 --> 00:01:05,779
村にそよぐそよ風

2
00:01:11,721 --> 00:01:15,157
私たちの小学校と中学校
建物を共有する。

3
00:01:15,291 --> 00:01:17,259
私たちは家族のようなものです。

4
00:01:21,197 --> 00:01:23,028
私たちは6人です。

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,829
いいえ、あなたを数えて 7 人です。

6
00:01:29,739 --> 00:01:32,173
こちらは中学校の教室です。

7
00:01:42,352 --> 00:01:43,842
動く！

8
00:01:47,090 --> 00:01:49,251
カツヨです。
彼女は3年生です。

9
00:01:49,392 --> 00:01:52,054
「ようこそおさわ」…

10
00:01:52,195 --> 00:01:53,958
「ヒロ」…

11
00:01:54,297 --> 00:01:55,161
…「うみ」？

12
00:01:55,298 --> 00:01:56,492
「ヒロミ」。

13
00:01:56,633 --> 00:01:59,625
いぶきさんは私の1年後です。
7年生で。

14
00:01:59,769 --> 00:02:01,634
ああ、いや！

15
00:02:01,771 --> 00:02:02,533
何？

16
00:02:02,672 --> 00:02:05,334
花瓶。ひび割れてるよ！

17
00:02:05,775 --> 00:02:07,709
もう一つもらいます。

18
00:02:07,844 --> 00:02:10,938
あつこさんも7年生です。

19
00:02:13,416 --> 00:02:17,250
君たちは教室に着くよ。
鐘が鳴ります。

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,713
来て。

21
00:02:19,856 --> 00:02:22,051
大沢さんに会いたい！

22
00:02:24,060 --> 00:02:28,360
それからコタローさん、
お兄さん、6年生で…

23
00:02:28,798 --> 00:02:30,026
...そして...

24
00:02:30,166 --> 00:02:32,031
さあ！

25
00:02:32,268 --> 00:02:33,792
ああ、サチコさん！

26
00:02:33,937 --> 00:02:35,632
素早い！新しい奴が来るよ！

27
00:02:35,772 --> 00:02:37,262
バケツを手に入れてください！

28
00:02:37,674 --> 00:02:40,040
佐知子、おしっこしたいときは…

29
00:02:44,480 --> 00:02:48,007
...そう言うと約束したじゃないですか。
そうではなかったですか？

30
00:02:51,254 --> 00:02:55,452
幸子さんは4月に入学したばかりです。
彼女は1年生です。

31
00:02:56,759 --> 00:02:59,421
それが私たち全員です。

32
00:02:59,829 --> 00:03:01,160
いいえ、そうではありません。

33
00:03:01,297 --> 00:03:03,822
私を忘れてしまいました。

34
00:03:03,967 --> 00:03:09,803
私の名前は右田そよです。
私はあなたと同じ8年生です。

35
00:03:18,181 --> 00:03:21,150
「私の名前は右田そよです。

36
00:03:23,219 --> 00:03:26,313
「私はあなたと同じ8年生です。」

37
00:03:29,325 --> 00:03:31,190
「あなたと同じように」？

38
00:03:31,661 --> 00:03:34,789
もしかしたら「あなたと同じ」かもしれません…

39
00:03:39,802 --> 00:03:42,293
幸子はまた事故を起こしたのか？

40
00:03:47,844 --> 00:03:51,803
じゃあ、大沢さん、どうですか？
自己紹介？

41
00:03:56,386 --> 00:03:57,648
彼は素晴らしいよ！

42
00:04:01,557 --> 00:04:02,990
大沢です。

43
00:04:07,630 --> 00:04:09,325
それだけですか？

44
00:04:13,436 --> 00:04:15,233
大沢、ヒロミ。

45
00:04:15,672 --> 00:04:17,833
彼は8年生です。

46
00:04:17,974 --> 00:04:20,465
彼は東京から引っ越してきたばかりです。

47
00:04:21,044 --> 00:04:23,672
彼は8年生よりも年上に見えます！

48
00:04:23,813 --> 00:04:25,576
彼は時計をしています！

49
00:04:25,715 --> 00:04:27,205
右田…

50
00:04:28,017 --> 00:04:33,182
彼はあなたと同じ学年です。
彼はあなたの隣に座ります。

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,730
こんにちは。

52
00:04:43,967 --> 00:04:45,195
こんにちは。

53
00:04:46,135 --> 00:04:49,400
あなたはいつもそうだった
あなたの年に唯一の。

54
00:04:55,478 --> 00:04:58,606
それが終わりです
理科の授業の様子。

55
00:04:58,748 --> 00:05:00,978
とても良い。

56
00:05:03,286 --> 00:05:06,551
大沢！大沢！大沢ひろみさん！

57
00:05:16,933 --> 00:05:19,401
それは失礼ですよね！

58
00:05:22,338 --> 00:05:25,364
先生、食べますか？
歓迎パーティー？

59
00:05:25,508 --> 00:05:26,770
そうですね、そうすべきです。

60
00:05:26,909 --> 00:05:27,898
鍋と一緒に？

61
00:05:28,044 --> 00:05:30,877
何の種類ですか？

62
00:05:31,280 --> 00:05:32,042
カレー！

63
00:05:33,583 --> 00:05:37,144
お気軽に数秒お時間をください
ご希望であれば。

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,657
寒いです！

65
00:05:42,792 --> 00:05:45,761
キッチンハンドルは1つ
ここのすべての学校。

66
00:05:49,966 --> 00:05:52,833
そこには。それはデザートです。

67
00:05:57,407 --> 00:05:59,637
どうしたの？

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,573
あなたの手はきれいですか？

69
00:06:02,345 --> 00:06:04,040
これはおしっこの臭いがします。

70
00:06:05,748 --> 00:06:11,118
あなたはそこに、光太郎の隣に座っています。

71
00:06:12,789 --> 00:06:15,280
私の喜び...

72
00:06:17,193 --> 00:06:19,627
・・・あっという間に消えてしまいました。

73
00:06:22,732 --> 00:06:24,632
ここにお店はありますか？

74
00:06:24,767 --> 00:06:26,291
いぶきさん！

75
00:06:26,436 --> 00:06:29,462
キャンディーや石鹸もあるよ...
すべて！

76
00:06:29,772 --> 00:06:31,933
ああ、そんな店か…

77
00:06:32,075 --> 00:06:35,010
篤子のお父さんは理髪店を経営しています。

78
00:06:35,144 --> 00:06:37,510
あのね？

79
00:06:37,780 --> 00:06:40,044
ゴリラの真似ができる
そして猿！

80
00:06:40,183 --> 00:06:42,879
医者はどうですか？
病院はどこですか？

81
00:06:43,352 --> 00:06:46,685
そのためには街に行かなければなりません。

82
00:06:47,023 --> 00:06:50,117
何？ここには医者がいないのですか？

83
00:06:50,259 --> 00:06:52,727
この村ではみんな健康です！

84
00:06:55,965 --> 00:06:58,991
医者なんて必要ないんだよ！

85
00:06:59,635 --> 00:07:02,502
どうしたの、ソヨ？

86
00:07:03,873 --> 00:07:07,639
何もない。たぶん東京の人
ただ弱すぎるだけだ。

87
00:07:07,777 --> 00:07:09,642
そよ、おしっこ。

88
00:07:09,779 --> 00:07:12,270
わかりました。学校に戻りましょう。

89
00:07:14,217 --> 00:07:17,015
ねえ、いつかサッカーをしましょう。

90
00:07:17,420 --> 00:07:18,444
もっと良いものがあります...

91
00:07:18,588 --> 00:07:19,316
何？

92
00:07:19,455 --> 00:07:20,046
これ！

93
00:07:20,189 --> 00:07:23,022
おおおおおお！私はあきらめます！

94
00:07:23,159 --> 00:07:27,061
アイデアを出しに行かないでください
兄の頭の中で！

95
00:07:33,402 --> 00:07:37,930
洗面所

96
00:07:41,777 --> 00:07:43,608
そよ？

97
00:07:44,747 --> 00:07:47,375
大丈夫です。私はここにいます。

98
00:07:52,822 --> 00:07:56,986
行くことを学ばなければなりません
一人でお風呂場へ。

99
00:07:58,661 --> 00:07:59,889
わかりました。

100
00:08:30,860 --> 00:08:32,589
そよ！

101
00:08:33,329 --> 00:08:34,694
そよ！

102
00:08:36,365 --> 00:08:39,027
お母さんを手伝いに行ってください。

103
00:08:43,306 --> 00:08:47,800
ちょうど行くところだった。

104
00:08:50,880 --> 00:08:52,643
もしかしたら桃もあるかも…

105
00:08:55,451 --> 00:08:56,850
それはいくらですか?

106
00:08:58,521 --> 00:08:59,852
 �700。

107
00:09:04,026 --> 00:09:06,290
こんにちは、田浦さん。

108
00:09:09,465 --> 00:09:10,454
それを取ってください。

109
00:09:30,486 --> 00:09:34,923
田浦さんのスイカはもっと甘いです
街のものよりも。

110
00:09:36,926 --> 00:09:40,487
彼はジュースをこすって言う
あなたの顔はあなたを美しくします。

111
00:09:40,863 --> 00:09:42,660
彼は良い営業マンだ。

112
00:09:42,798 --> 00:09:44,857
学校ではみんながやってます。

113
00:09:45,301 --> 00:09:49,294
娘が帰ってきて、
15年ぶりに。

114
00:09:49,438 --> 00:09:53,568
ああ、駆け落ちした人ね…

115
00:09:54,010 --> 00:09:58,709
彼女の夫は彼女を追いかけて逃げた、
そして彼女の喘息は再発した。

116
00:09:58,848 --> 00:10:01,749
彼女には選択の余地がなかった
しかし、ここに戻ってください。

117
00:10:04,687 --> 00:10:07,622
彼女の父親はそれについて不平を言います。

118
00:10:07,757 --> 00:10:10,783
さて、今日彼はそうでした
いつもより良い気分で。

119
00:10:10,926 --> 00:10:14,225
彼の心の奥底では、
彼は彼女が戻ってきて嬉しいです。

120
00:10:15,298 --> 00:10:17,823
彼は孤独だし、年も取っている。

121
00:10:17,967 --> 00:10:19,764
ソヨ、準備はできています。

122
00:10:20,836 --> 00:10:22,133
邪魔にならない！

123
00:10:22,271 --> 00:10:23,761
ごめん。

124
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
まずはスイカを食べましょう。

125
00:10:27,610 --> 00:10:28,542
また後で。

126
00:10:28,678 --> 00:10:30,270
出発します。

127
00:10:30,479 --> 00:10:32,310
後で戻ってください！

128
00:10:45,094 --> 00:10:46,118
こんにちは！

129
00:10:55,271 --> 00:10:57,398
楽しむ！

130
00:11:15,491 --> 00:11:19,052
大沢さんに聞いてみようかな
も来ます。

131
00:11:19,195 --> 00:11:23,393
そうだ、そうすべきではない
彼に疎外感を抱かせる。

132
00:11:24,533 --> 00:11:27,331
ソヨ、どうして彼が好きじゃないの？

133
00:11:27,470 --> 00:11:29,802
いいえ、私は彼のことが嫌いではありません...

134
00:11:29,939 --> 00:11:31,167
彼に聞いてみます。

135
00:11:31,307 --> 00:11:32,535
私もです！

136
00:11:32,675 --> 00:11:35,439
何をするの？
田浦さんのところに？

137
00:11:35,845 --> 00:11:37,312
彼は彼の孫です。

138
00:11:37,446 --> 00:11:39,437
田浦さんのお孫さん？

139
00:11:39,782 --> 00:11:41,545
知らなかったのですか？

140
00:11:50,126 --> 00:11:53,061
田浦さんのお孫さんだったんですね…。

141
00:11:55,798 --> 00:11:58,198
それがどういうわけか彼を近づけた。

142
00:12:09,945 --> 00:12:12,004
彼は来ると言っています！

143
00:12:12,148 --> 00:12:14,548
彼はベランダで寝ていました。

144
00:12:15,217 --> 00:12:19,278
お父さんに買ってもいいか聞いてみます。

145
00:12:20,756 --> 00:12:22,417
私も一緒に行きます。

146
00:12:22,558 --> 00:12:23,991
つまり？

147
00:12:24,126 --> 00:12:25,115
遅くまで寝てしまいました。

148
00:12:25,261 --> 00:12:27,661
それで、疲れていますか？

149
00:12:30,065 --> 00:12:32,761
見て。彼は花を持っています。

150
00:12:32,902 --> 00:12:34,392
あなたが正しい。

151
00:12:34,670 --> 00:12:36,695
それはなんとなく合わないんです。

152
00:12:59,595 --> 00:13:01,290
この方法はどうでしょうか？

153
00:13:02,531 --> 00:13:04,021
どこへ行くのですか？

154
00:13:08,471 --> 00:13:09,768
ビーチ。

155
00:13:12,508 --> 00:13:14,874
じゃあそっちの方が早いのか？

156
00:13:15,678 --> 00:13:18,203
いいえ、その方が早いです。

157
00:13:19,114 --> 00:13:21,844
こちらの方が景色が良いです。

158
00:13:25,855 --> 00:13:26,822
こっちに行きます。

159
00:13:29,692 --> 00:13:31,387
なぜ？

160
00:13:43,005 --> 00:13:45,701
彼は行きました。

161
00:14:04,093 --> 00:14:05,355
良い？

162
00:14:05,728 --> 00:14:07,218
彼の姿が見えない。

163
00:14:10,866 --> 00:14:13,198
彼はかなり速く歩きます。

164
00:14:27,483 --> 00:14:30,418
何年も経ちました
私たちがこの道を通ってから。

165
00:14:30,886 --> 00:14:34,583
5年くらい経ったでしょうか
彼女が飛び降りてから？

166
00:14:34,723 --> 00:14:38,318
つまり女性のことですね
誰がそのお金をすべて借りたのですか？

167
00:14:39,295 --> 00:14:40,660
誰が飛び降りたの？

168
00:14:40,796 --> 00:14:42,457
誰も。

169
00:14:42,965 --> 00:14:46,162
カツヨ！手をカップにして
耳の後ろに。

170
00:14:46,302 --> 00:14:47,291
どこにジャンプしたの？

171
00:14:47,436 --> 00:14:49,631
丘のうめき声が聞こえます。

172
00:14:49,772 --> 00:14:52,400
うん！聞いてよ、カツ代。

173
00:15:02,284 --> 00:15:06,414
さあ、やめてください。分かりますか？
うめき声も止まります。

174
00:15:06,655 --> 00:15:10,557
そして歩き始めると、
再び起動します。

175
00:15:13,162 --> 00:15:15,926
ええ、それは私たちを追いかけています。

176
00:17:25,794 --> 00:17:28,285
どうしたの、幸子？

177
00:17:31,667 --> 00:17:33,658
そこに誰かがいます。

178
00:17:42,845 --> 00:17:44,642
どういう意味ですか？

179
00:17:47,816 --> 00:17:50,649
私たちに向かってくる。

180
00:18:23,552 --> 00:18:26,919
ソヨ、早く！

181
00:18:43,238 --> 00:18:44,865
待ってください！

182
00:19:13,836 --> 00:19:15,667
手放す！

183
00:19:16,238 --> 00:19:18,297
手放す！

184
00:19:19,575 --> 00:19:20,837
幽霊だ！

185
00:19:20,976 --> 00:19:24,810
幽霊が私の足を捕まえた！

186
00:19:26,348 --> 00:19:27,815
手放す！

187
00:20:13,562 --> 00:20:14,551
ここ。

188
00:20:14,730 --> 00:20:16,095
た。

189
00:21:04,446 --> 00:21:09,907
お昼は松田さんがあげるだけ
渡辺さんに大盛り。

190
00:21:10,052 --> 00:21:12,782
そんなことに気付かなかった...

191
00:21:13,755 --> 00:21:19,853
みんなで1スクープを手に入れます。
しかし、彼はいつも彼女に2つを与えます。

192
00:21:40,015 --> 00:21:42,950
アサリは全部私が掘ったんですよ。

193
00:21:43,085 --> 00:21:43,915
良い！

194
00:21:44,086 --> 00:21:45,678
持ち運べます。

195
00:21:45,821 --> 00:21:47,789
こっちに行きます。

196
00:21:49,157 --> 00:21:50,181
なぜ？

197
00:21:50,325 --> 00:21:51,758
また？

198
00:21:51,893 --> 00:21:53,224
幽霊を見るために。

199
00:21:53,362 --> 00:21:54,624
危険ですよ。

200
00:21:54,763 --> 00:21:56,663
私はそんなつもりはありません。

201
00:21:56,898 --> 00:21:58,695
私も。

202
00:22:00,068 --> 00:22:02,002
右田さん？

203
00:22:09,378 --> 00:22:10,174
もちろん。

204
00:22:10,312 --> 00:22:12,405
本気ですか？

205
00:22:14,449 --> 00:22:16,508
そよ、おしっこ。

206
00:22:17,052 --> 00:22:20,385
幸子、さっきおしっこしたばかりだよ。

207
00:22:20,522 --> 00:22:22,251
何も出てきませんでした。

208
00:22:22,391 --> 00:22:27,260
確かにそうでした！それで十分です。
ただ我慢してください。

209
00:22:33,635 --> 00:22:35,159
大沢！

210
00:22:40,976 --> 00:22:42,443
た。

211
00:22:43,378 --> 00:22:45,869
私を救ってくれて。

212
00:22:58,894 --> 00:23:01,829
ここに来てみたかったのですが…

213
00:23:02,798 --> 00:23:05,460
...だから私たちは一人でいられるのです。

214
00:23:05,801 --> 00:23:07,132
あなたと私？

215
00:23:07,569 --> 00:23:08,558
うん。

216
00:23:49,978 --> 00:23:53,072
何が起こったか知っていましたか
この橋の上で？

217
00:23:53,215 --> 00:23:55,479
うん。お母さんが来るって言った。

218
00:23:55,617 --> 00:23:56,675
なぜ？

219
00:23:56,818 --> 00:24:00,219
祈りを捧げるために。彼らは友達でした。

220
00:24:24,679 --> 00:24:29,116
彼らは彼女が美しかったと言います、
しかし、彼女の男は彼女に悪いことをした。

221
00:24:29,251 --> 00:24:32,880
笑えるような話じゃないよ。

222
00:25:04,186 --> 00:25:05,346
何？

223
00:25:06,688 --> 00:25:08,121
何もない。

224
00:25:26,141 --> 00:25:31,807
... 卵スープ、牛乳、
そしてスイカ。

225
00:25:32,113 --> 00:25:33,444
本日のメインディッシュは…

226
00:25:33,582 --> 00:25:36,073
…「仲良くごはん」です。

227
00:25:36,218 --> 00:25:39,847
その中には梅が入っています
そして枝豆。

228
00:25:39,988 --> 00:25:45,984
これらの食品はご飯と「相性が良い」のです。
美味しそうじゃないですか？

229
00:25:46,494 --> 00:25:53,366
それでは、みんなで仲良く食べていきましょう。
以上「お昼のニュース」でした。

230
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
後は忙しいですか？

231
00:26:10,919 --> 00:26:11,943
なぜ？

232
00:26:12,087 --> 00:26:14,055
私と一緒に町へ来てください。

233
00:26:15,857 --> 00:26:17,051
もちろん。

234
00:26:22,030 --> 00:26:24,089
サチコはどこですか？

235
00:26:24,232 --> 00:26:25,699
彼女は今日来ませんでした。

236
00:26:25,834 --> 00:26:27,301
彼女は病気ですか？

237
00:26:27,435 --> 00:26:31,735
幸子は膀胱炎になった
あまりにも長く持ち続けることから。

238
00:26:31,873 --> 00:26:35,400
膀胱感染症
おしっこが出にくくなりますね。

239
00:26:35,543 --> 00:26:37,238
痛いですか？

240
00:26:37,379 --> 00:26:40,473
あなたは血を流します
それが十分に悪い場合。

241
00:26:40,615 --> 00:26:42,173
血？！

242
00:26:43,351 --> 00:26:44,545
カツヨ…

243
00:26:44,953 --> 00:26:47,615
余ったスイカ
サチコさんのものです。

244
00:26:47,889 --> 00:26:49,948
放課後彼女の家に持って行きます。

245
00:26:50,091 --> 00:26:51,752
わかりました。

246
00:27:07,042 --> 00:27:10,170
今日は町に行けない。

247
00:27:10,312 --> 00:27:12,576
なぜだめですか？

248
00:27:18,953 --> 00:27:21,285
それは私のせいです。

249
00:27:26,394 --> 00:27:28,555
あの小さな子のことを言うのですか？

250
00:27:30,732 --> 00:27:35,635
少なくともしばらくの間は
あなたは彼女の世話をする必要はありません。

251
00:27:41,343 --> 00:27:42,605
いいえ！

252
00:27:55,090 --> 00:27:58,082
きっと彼女は苦しんでいると思います...

253
00:28:00,295 --> 00:28:03,321
きっと彼女は泣いていたに違いない…

254
00:28:05,100 --> 00:28:08,228
恐ろしい気持ちを抑えられません...

255
00:28:08,370 --> 00:28:11,862
幸子！デザートを持ってきましたよ！

256
00:28:23,685 --> 00:28:28,349
幸子！スイカを食べました
ランチのデザートに。

257
00:28:28,490 --> 00:28:30,082
素晴らしい！

258
00:28:30,225 --> 00:28:32,022
起きていても大丈夫ですか？

259
00:28:32,160 --> 00:28:33,718
もちろん。

260
00:28:35,864 --> 00:28:38,059
ソヨもここにいるよ。

261
00:28:39,334 --> 00:28:41,234
そよ？

262
00:28:43,538 --> 00:28:45,301
ごめんなさい、サ…

263
00:28:53,047 --> 00:28:55,208
そよ…

264
00:29:10,765 --> 00:29:12,926
幸子！

265
00:29:14,536 --> 00:29:17,664
それは嫌だ！

266
00:29:18,640 --> 00:29:20,733
冷たい麦茶を飲みましょう。

267
00:29:20,875 --> 00:29:22,536
た。

268
00:29:23,611 --> 00:29:25,977
今日の学校給食は何でしたか？

269
00:29:26,114 --> 00:29:27,081
「仲良くごはん」。

270
00:29:27,215 --> 00:29:29,012
いいですね。

271
00:30:13,928 --> 00:30:15,020
ソヨはどこ？

272
00:30:15,163 --> 00:30:17,063
玉ねぎの収穫。

273
00:30:19,767 --> 00:30:21,632
髪を見てください！

274
00:30:21,769 --> 00:30:23,293
私を放っておいて！

275
00:30:23,438 --> 00:30:25,599
鉄腕アトムみたいですね！

276
00:30:35,450 --> 00:30:38,908
ソヨ、バカみたいだね！

277
00:30:39,053 --> 00:30:41,817
ちょっとまって。電話して聞いてみます。

278
00:30:53,801 --> 00:30:54,825
ここ。

279
00:31:01,509 --> 00:31:04,603
あの匂いは何ですか？

280
00:31:10,552 --> 00:31:13,214
何か変な匂いがする。

281
00:31:15,390 --> 00:31:18,689
光太郎、何持ってるの？
あなたの髪に？

282
00:31:37,378 --> 00:31:40,347
こんにちは、大沢さん？

283
00:31:40,481 --> 00:31:42,608
こんなに早く電話してごめんなさい。

284
00:31:42,750 --> 00:31:47,517
光太郎の髪はどうですか？
働くはずですか？

285
00:31:48,856 --> 00:31:50,448
それは何のためですか?!

286
00:31:51,492 --> 00:31:53,653
田浦のあの子には近づかないで！

287
00:32:08,476 --> 00:32:11,502
寒いよ！すぐにコートが必要になります。

288
00:32:11,646 --> 00:32:13,375
フード付きが欲しいです。

289
00:32:13,514 --> 00:32:14,981
私もです！

290
00:32:15,116 --> 00:32:17,584
厚すぎないもの。

291
00:32:17,919 --> 00:32:22,879
でも細すぎず、
そしてこんな感じのダークブルー。

292
00:32:23,024 --> 00:32:25,117
私に束縛されないもの。

293
00:32:25,259 --> 00:32:28,126
大沢さんみたいな人？

294
00:32:29,530 --> 00:32:31,862
うん。

295
00:32:34,836 --> 00:32:36,531
それはいいですね。

296
00:32:43,778 --> 00:32:46,144
もしかしたらてんばやにもあるかもしれない。

297
00:32:46,280 --> 00:32:49,272
日曜日に買い物に行きましょう
そして見てください。

298
00:33:10,672 --> 00:33:14,574
ここのデザインかわいいですね。
これを持って行きます。

299
00:33:15,610 --> 00:33:17,202
あなたはどうですか？

300
00:33:19,547 --> 00:33:22,311
これは薄すぎるよ。

301
00:33:24,419 --> 00:33:27,616
こちらはフードがついていません。

302
00:33:34,729 --> 00:33:38,165
裏地があまり良くない
これについては...

303
00:33:38,700 --> 00:33:40,327
どう違うのですか？

304
00:33:42,904 --> 00:33:48,843
今、ランナーたちは丘を登ります
新宿大橋方面に戻ります…

305
00:33:48,976 --> 00:33:50,500
戻ってきました。

306
00:33:50,645 --> 00:33:56,481
そして今、ムウィヒア
後退しています。

307
00:33:56,651 --> 00:34:01,554
安城が首位に立つ
シュルンジュク大橋。

308
00:34:01,689 --> 00:34:04,624
安城光弘、27歳…

309
00:34:05,359 --> 00:34:07,486
…栃木県出身。

310
00:34:10,431 --> 00:34:15,698
成城大学卒業生
ベルリンで走った人。

311
00:34:15,837 --> 00:34:19,671
再び後ろを振り返るムウィヒア…

312
00:34:20,842 --> 00:34:25,370
...安城が引き離すとき
少しずつ。

313
00:34:26,347 --> 00:34:28,838
13キロ地点にいます。

314
00:34:29,217 --> 00:34:31,981
他に何かありますか？

315
00:34:35,123 --> 00:34:37,717
ゴルフと競馬だけ。

316
00:35:02,049 --> 00:35:03,744
こんにちは。

317
00:35:12,360 --> 00:35:14,260
ヒロミはここにいますか？

318
00:35:15,229 --> 00:35:16,696
入ってください。

319
00:35:17,465 --> 00:35:19,194
ありがとうございます。

320
00:35:35,583 --> 00:35:38,279
これを見てもいいですか？

321
00:35:39,453 --> 00:35:40,886
た。

322
00:35:51,666 --> 00:35:55,124
8Cのハセガワ？
おっぱいで？

323
00:35:55,837 --> 00:35:57,771
それはいつ起こったのですか?

324
00:36:00,241 --> 00:36:03,802
自分？さて、先日...

325
00:36:05,279 --> 00:36:08,373
ああ、神社で。

326
00:36:08,983 --> 00:36:11,178
神社でキス。

327
00:36:14,655 --> 00:36:15,417
はぁ？！

328
00:36:15,857 --> 00:36:18,519
プロレスのビデオを持ってきました。

329
00:36:25,800 --> 00:36:28,496
それで誰とキスしたの？

330
00:36:28,636 --> 00:36:29,534
何？

331
00:36:29,670 --> 00:36:30,932
神社にて。

332
00:36:31,172 --> 00:36:34,403
ああ...それが私が計画していることです
すること。

333
00:36:35,443 --> 00:36:37,638
ショットを呼び出したいですか？

334
00:36:37,778 --> 00:36:41,339
うん。だから今私はしなければならない
それをやり遂げてください。

335
00:36:41,482 --> 00:36:43,450
それは問題です。

336
00:36:43,584 --> 00:36:45,017
うん。

337
00:36:49,523 --> 00:36:50,581
聞いてください...

338
00:36:50,725 --> 00:36:51,453
何？

339
00:36:51,592 --> 00:36:55,961
そんなに大した事じゃないよ。
握手するようなものです。

340
00:36:57,965 --> 00:37:02,459
ええ、今それを言いましたね。
握手もキスも…

341
00:37:02,603 --> 00:37:03,968
・・・あまり変わらないですね。

342
00:37:04,105 --> 00:37:05,003
うん！

343
00:37:05,139 --> 00:37:08,165
それで、これを考えることができます
キスとして。

344
00:37:09,110 --> 00:37:11,670
友達に伝えに行ってください。

345
00:37:14,682 --> 00:37:15,649
それはノーですか？

346
00:37:15,783 --> 00:37:18,047
もちろんそれはノーです！

347
00:37:19,921 --> 00:37:21,320
こんにちは。

348
00:38:01,529 --> 00:38:03,360
1つ注文してもいいでしょう。

349
00:38:03,597 --> 00:38:06,088
1つ注文しますか？できるでしょうか？

350
00:38:06,233 --> 00:38:07,461
通販です。

351
00:38:07,601 --> 00:38:10,195
買ってもいいということですか？

352
00:38:16,677 --> 00:38:18,269
ポストカードがあります。

353
00:38:26,821 --> 00:38:27,981
シゲ！

354
00:38:28,255 --> 00:38:29,279
こんにちは、ソヨ。

355
00:38:29,423 --> 00:38:31,357
A�50スタンプをお願いします。

356
00:38:34,061 --> 00:38:36,723
4つのデザインをご用意しました。

357
00:38:38,499 --> 00:38:39,591
これです。

358
00:38:46,507 --> 00:38:50,170
あのおじさんは田浦さんですか？
東京から来た孫？

359
00:38:50,311 --> 00:38:52,609
はい、そうです。

360
00:38:56,050 --> 00:39:01,317
大変だったでしょうね。
あなたの家族は離婚しましたよね？

361
00:39:02,990 --> 00:39:06,391
あなたのお父さんが去ったって本当ですか
他の女性と？

362
00:39:12,900 --> 00:39:14,663
これを送ってください。

363
00:39:18,839 --> 00:39:20,466
そよ…

364
00:39:21,375 --> 00:39:23,536
これは有効期限が切れています。

365
00:39:23,711 --> 00:39:24,939
見る？

366
00:39:26,614 --> 00:39:30,277
それはそこに到着します、
しかし売り切れてしまいます。

367
00:39:32,987 --> 00:39:35,012
釣りをしますか？

368
00:39:36,123 --> 00:39:37,784
道具をお貸しします。

369
00:39:37,992 --> 00:39:41,689
松田さんも一緒に来ます。
あなたも来てください。

370
00:39:41,829 --> 00:39:45,060
カンパチやカンパチ、
捕まえられるものはすべて。

371
00:39:45,199 --> 00:39:48,760
ヒラマサ、カンパチ、鯛、
アジ…

372
00:39:48,903 --> 00:39:50,700
...縞模様のクチバシも。

373
00:40:05,820 --> 00:40:07,913
あれはどこでも売ってますよ。

374
00:40:08,556 --> 00:40:10,820
東京にいるわけではありません。

375
00:40:12,159 --> 00:40:15,424
たぶんいつか
そこで買い物に行くことができます。

376
00:40:15,996 --> 00:40:18,658
それを私にくれませんか？

377
00:40:20,034 --> 00:40:22,628
これ。大好きです。

378
00:40:22,770 --> 00:40:25,898
でも東京中を見回した
これを見つけるために...

379
00:40:26,073 --> 00:40:27,665
キスしてもいいよ。

380
00:40:29,743 --> 00:40:30,903
キス。

381
00:40:37,485 --> 00:40:38,577
キス。

382
00:40:46,026 --> 00:40:47,459
どうやってこれを行うのでしょうか？

383
00:40:49,663 --> 00:40:52,097
通常の方法です。

384
00:40:52,233 --> 00:40:53,825
'普通'？

385
00:40:54,034 --> 00:40:56,832
「普通のやり方」…

386
00:41:03,177 --> 00:41:06,169
待ってください！まずは握手をしましょう。

387
00:41:07,348 --> 00:41:09,816
そうだったのか？

388
00:41:11,485 --> 00:41:15,251
何？まさにその通りですよね？

389
00:41:15,489 --> 00:41:17,582
大したことはありません。

390
00:41:22,363 --> 00:41:25,161
タ！着てもいいですか？

391
00:41:37,578 --> 00:41:39,273
それはあなたの匂いです。

392
00:41:43,684 --> 00:41:45,743
それはムースですか？

393
00:41:46,086 --> 00:41:47,610
多分。

394
00:41:52,126 --> 00:41:54,890
この匂いが好きです。

395
00:42:36,737 --> 00:42:41,174
あなたの「王子様」はよく似ています
田浦老人の孫。

396
00:42:41,308 --> 00:42:42,775
見ないでください。

397
00:42:45,546 --> 00:42:49,414
彼をあなたの彼氏にしてください。
あなたは人気のある女の子です。

398
00:42:49,883 --> 00:42:53,717
大沢もしない
私の名前はまだ覚えておいてください。

399
00:42:54,622 --> 00:42:59,252
シゲがここにいるとき、
彼もあなたのことを話します。

400
00:43:04,598 --> 00:43:07,761
シゲが好きなのは私じゃない。

401
00:43:15,676 --> 00:43:16,506
こんにちは、アツコ。

402
00:43:16,644 --> 00:43:18,009
こんにちは。

403
00:43:26,153 --> 00:43:28,212
みんなお祭りに行きますか？

404
00:43:28,355 --> 00:43:29,583
うん。

405
00:43:30,124 --> 00:43:32,888
私がついて来て、あなたを守ります。

406
00:43:33,027 --> 00:43:35,495
シゲ、してくれる？

407
00:43:36,163 --> 00:43:39,394
みんなに電話して伝えてください。
ソヨも。

408
00:43:41,001 --> 00:43:42,400
もちろん。

409
00:44:00,354 --> 00:44:01,514
どこから始めればよいでしょうか?

410
00:44:01,655 --> 00:44:05,523
夕食を抜いた
それで私は怒ることができました。

411
00:44:05,659 --> 00:44:07,524
トフィーから始めます。

412
00:44:07,661 --> 00:44:10,960
やめてください！それだけでお腹いっぱいになりますよ。

413
00:44:11,098 --> 00:44:12,656
じゃあイカフライ。

414
00:44:12,800 --> 00:44:14,358
うん！

415
00:44:14,501 --> 00:44:17,163
あんパンもあるのかな
今年は？

416
00:44:17,304 --> 00:44:19,363
それらは良いですね！

417
00:44:19,840 --> 00:44:22,900
私はお腹が空いています！

418
00:44:31,385 --> 00:44:33,353
ねえ、箸巻き！

419
00:44:33,721 --> 00:44:36,155
まずはイカフライから。

420
00:44:36,290 --> 00:44:37,882
ああ、そうだね...

421
00:44:38,292 --> 00:44:40,453
おい、ソヨ！

422
00:44:40,594 --> 00:44:42,152
いぶき！

423
00:44:42,963 --> 00:44:45,557
おお！それはすばらしい。

424
00:44:45,699 --> 00:44:47,690
まるで映画スターのようですね？

425
00:44:47,901 --> 00:44:49,129
あるいは栗とか。

426
00:44:49,269 --> 00:44:51,066
大沢さんがやってくれました。

427
00:44:51,205 --> 00:44:52,365
大沢さん？

428
00:44:52,539 --> 00:44:54,700
大沢さんのお母さん？

429
00:44:54,842 --> 00:44:58,437
彼女は美容師でした
東京で。

430
00:44:58,579 --> 00:45:01,571
かっこいい。
彼女が私の髪を切ってくれたらいいのに。

431
00:45:01,915 --> 00:45:03,906
彼女に聞いてください。彼女は私たちと一緒に来ました。

432
00:45:04,051 --> 00:45:07,043
そして私も！欲しいです
ヘアスタイルも整えていただきました！

433
00:45:07,187 --> 00:45:10,554
このあたりにあるものはすべて
ブーンドック理髪店です。

434
00:45:19,767 --> 00:45:21,325
私は誰ですか？

435
00:45:24,671 --> 00:45:25,638
私は誰ですか？

436
00:45:25,773 --> 00:45:27,240
誰と一緒に来たの？

437
00:45:27,374 --> 00:45:28,602
幸子。

438
00:45:29,042 --> 00:45:32,273
そよ！

439
00:45:36,817 --> 00:45:38,580
また行きます！

440
00:45:41,622 --> 00:45:45,854
それはなぜでしょうか？
いつもそうしてます。

441
00:45:46,527 --> 00:45:50,657
そんなつもりはなくても、
周りの人を傷つけてしまいました。

442
00:45:51,365 --> 00:45:55,267
私はアツコさんを知っています
そして小さい頃からいぶき。

443
00:45:55,636 --> 00:45:59,094
私にとって、私たちは気が合う
まるで私たちが家族であるかのように...

444
00:45:59,706 --> 00:46:03,972
...でも時々そうなりますか？
本当に私に嫌悪感を抱きますか？

445
00:46:06,613 --> 00:46:07,841
こんにちは。

446
00:46:10,117 --> 00:46:11,311
1つ。

447
00:46:16,990 --> 00:46:17,979
いくつか食べてください。

448
00:46:18,125 --> 00:46:21,060
すでにそうしました。

449
00:46:21,929 --> 00:46:25,160
シゲに少しあげる。

450
00:46:25,966 --> 00:46:27,524
シゲ！

451
00:46:27,668 --> 00:46:28,566
うん？

452
00:46:28,702 --> 00:46:32,069
ソヨがタコを持ってきてくれた。

453
00:46:34,942 --> 00:46:36,910
ダンスを見に行きましょう。

454
00:46:44,852 --> 00:46:46,615
いい匂いですね。

455
00:46:46,753 --> 00:46:48,186
きっとそうだと思います。

456
00:46:49,890 --> 00:46:51,380
ここに座ってください。

457
00:47:35,569 --> 00:47:40,404
見て！私は高校時代に一緒にいた
大太鼓を叩く男。

458
00:47:40,541 --> 00:47:42,441
ご紹介します。

459
00:47:42,743 --> 00:47:46,042
彼の祖母が走る
森町のレストラン。

460
00:47:46,179 --> 00:47:48,875
私たちは放課後そこによく行きました。

461
00:47:53,554 --> 00:47:56,546
今、スサノオ神が出てきて、
あそこから。

462
00:47:56,690 --> 00:47:58,248
注意深く観察してください。

463
00:47:59,192 --> 00:48:01,217
今がその時です...

464
00:48:02,262 --> 00:48:04,628
彼が蛇を殺すと…

465
00:48:04,765 --> 00:48:06,528
彼は独り言を言っている。

466
00:48:06,667 --> 00:48:09,534
彼は優しくしようとしている
そしてそれを説明してください。

467
00:48:09,670 --> 00:48:14,130
...捕まえるようなものです
４、５メートルの魚ですよ！

468
00:48:14,942 --> 00:48:16,204
ここからが最高です！

469
00:48:19,546 --> 00:48:22,879
さあ、家に帰りましょう。

470
00:48:23,016 --> 00:48:24,506
うん。

471
00:48:25,852 --> 00:48:27,149
行きます。

472
00:48:29,590 --> 00:48:31,683
ソヨ、君は残ってね。

473
00:48:31,858 --> 00:48:33,416
いいですか、シゲ？

474
00:48:33,794 --> 00:48:34,988
もちろん。

475
00:48:35,696 --> 00:48:38,426
なぜ？連れて行って
トラックの中でも。

476
00:48:38,565 --> 00:48:41,728
トラックがなんだかいっぱいになってしまいました…

477
00:48:41,868 --> 00:48:44,860
後でシゲと一緒に帰ってください。

478
00:48:45,105 --> 00:48:46,538
いいですか、シゲ？

479
00:48:46,940 --> 00:48:50,034
これが最高の部分です。
滞在して見てください。

480
00:48:50,177 --> 00:48:53,112
来て。出発しましょう
この二人だけで。

481
00:50:25,672 --> 00:50:27,833
どうしたの、ソヨ？

482
00:50:33,380 --> 00:50:34,972
いぶき！

483
00:50:37,517 --> 00:50:40,816
大丈夫ですか？
離れても構いません...

484
00:50:55,302 --> 00:50:57,429
大丈夫ですか？

485
00:51:07,013 --> 00:51:10,949
私たちはどこに駐車しましたか？

486
00:51:11,418 --> 00:51:13,613
あんパンを忘れてしまいました。

487
00:51:14,921 --> 00:51:15,910
ここ。

488
00:51:18,725 --> 00:51:19,953
た。

489
00:51:20,093 --> 00:51:23,995
それはいつもかわいいですか！

490
00:51:30,203 --> 00:51:32,103
缶に行きます。

491
00:51:32,239 --> 00:51:33,672
わかりました。

492
00:51:33,807 --> 00:51:35,934
ソヨさん、入ってください。

493
00:51:38,879 --> 00:51:41,404
それは大沢のお母さんです。

494
00:51:42,048 --> 00:51:43,174
お願いします...

495
00:51:43,316 --> 00:51:45,045
足元に注意してください。

496
00:51:45,418 --> 00:51:47,010
ゆっくりしてください。

497
00:51:47,821 --> 00:51:49,254
こんにちは。

498
00:52:12,913 --> 00:52:14,107
あなたのガールフレンドですか？

499
00:52:19,052 --> 00:52:21,577
彼女はあなたのコートを着ています。

500
00:52:25,525 --> 00:52:26,856
さて...

501
00:52:39,773 --> 00:52:41,741
彼女はかわいいです。

502
00:52:47,714 --> 00:52:51,946
彼らは出かけますか？

503
00:52:56,456 --> 00:53:00,187
ああ、シゲ…
それは三角関係です。

504
00:53:02,495 --> 00:53:04,963
なんてショックでしょう？

505
00:53:12,067 --> 00:53:13,728
泣いていますか？

506
00:53:30,586 --> 00:53:34,317
冬休み中は、
大沢さんのお母さん…

507
00:53:34,456 --> 00:53:37,425
...アツコの家で働き始めました。

508
00:53:41,363 --> 00:53:45,390
年末には、
コタローは髪を切りに行きました...

509
00:53:45,768 --> 00:53:47,827
…大沢さんみたいに。

510
00:53:50,539 --> 00:53:51,403
彼はきっとかわいいに違いない。

511
00:53:51,540 --> 00:53:54,532
そうだ、彼が私に似ていればね。

512
00:53:56,545 --> 00:53:57,637
こんにちは。

513
00:53:57,780 --> 00:53:59,338
こんにちは、コタロー！

514
00:53:59,481 --> 00:54:02,109
光子、光太郎が来ました。

515
00:54:25,007 --> 00:54:27,805
これちょっと塩辛くないですか？

516
00:54:34,383 --> 00:54:35,748
それはほぼ正しいです。

517
00:54:35,884 --> 00:54:37,351
そうですか？

518
00:54:37,486 --> 00:54:38,885
数の子です。

519
00:54:53,502 --> 00:54:55,333
お父さんはどこですか？

520
00:54:55,471 --> 00:54:56,733
理髪師さん。

521
00:54:57,072 --> 00:54:59,700
今日は混むでしょう。

522
00:54:59,842 --> 00:55:03,835
彼が欲しかった
駅まで車で送ってもらいます...

523
00:55:08,784 --> 00:55:10,046
どこで言いましたか？

524
00:55:10,185 --> 00:55:11,584
理髪師さん。

525
00:55:21,363 --> 00:55:23,422
そよ？どうしたの？

526
00:55:42,351 --> 00:55:43,010
家に帰りなさい！

527
00:55:43,152 --> 00:55:47,885
何をそんなに怒っているのですか？
彼はただ自分を良く見せたいだけなのです。

528
00:55:48,857 --> 00:55:50,586
家に帰りなさい、と私は言いました。

529
00:55:58,567 --> 00:56:01,627
ここには来ないよ
あなたがそばにいる限り。

530
00:56:02,104 --> 00:56:06,302
そして私は娘にはさせません
息子と一緒に過ごしてください。

531
00:56:06,442 --> 00:56:07,534
なぜそうではないのでしょうか？

532
00:56:07,676 --> 00:56:08,734
何？

533
00:56:09,311 --> 00:56:14,248
あなたのような母親を持つ男の子はいない
弦を張るつもりです...

534
00:56:15,484 --> 00:56:17,577
娘を引き連れるために。

535
00:56:17,820 --> 00:56:20,118
まだそのことで怒っているのですか？

536
00:56:20,956 --> 00:56:22,617
あなたは女性よりも悪いです。

537
00:56:22,758 --> 00:56:24,089
何？！

538
00:56:24,393 --> 00:56:29,262
あなたが私のことをどう思っても、
あなたには彼の悪口を言う権利はありません。

539
00:56:31,300 --> 00:56:34,667
やあ...大丈夫ですか？

540
00:56:39,942 --> 00:56:42,137
喘息はまだひどいですか？

541
00:56:48,317 --> 00:56:51,184
そしてまだこれを吸っていますか？

542
00:56:59,962 --> 00:57:00,951
おい！

543
00:57:02,231 --> 00:57:03,664
ミツコ…

544
00:57:05,033 --> 00:57:06,898
大丈夫ですか？

545
00:57:09,104 --> 00:57:10,662
山ちゃん！

546
00:57:11,039 --> 00:57:13,166
山ちゃん！開けて！

547
00:57:13,442 --> 00:57:14,272
どうしたの？

548
00:57:14,409 --> 00:57:16,001
彼女は発作を起こしています。

549
00:57:51,813 --> 00:57:54,247
バレンタインチョコレート？

550
00:57:56,218 --> 00:57:58,413
この問題全体はそれについてです。

551
00:58:04,426 --> 00:58:05,552
見る？

552
00:58:17,940 --> 00:58:20,340
それは私たちにとってはあまり役に立ちません。

553
00:58:20,475 --> 00:58:26,505
でも、私たちはよくチョコレートをあげていました
松田さんと田浦さん…

554
00:58:26,648 --> 00:58:30,277
それから私たちはそれに飽きました
そして辞めます。

555
00:58:31,553 --> 00:58:34,386
それにしても今年も元気ですね。

556
00:58:36,225 --> 00:58:39,752
うん。彼女はチョコレートをあげることができる
大沢さんへ。

557
00:58:43,098 --> 00:58:44,656
あなたもやりますか？

558
00:58:45,534 --> 00:58:46,228
気にしませんか？

559
00:58:46,535 --> 00:58:48,469
もちろん！彼もきっと気に入るでしょう。

560
00:58:48,604 --> 00:58:52,597
素晴らしい！初めてのバレンタイン！
自分たちで何かを作ることができるのです！

561
00:58:52,741 --> 00:58:54,641
ここにレシピがあります。

562
00:58:55,410 --> 00:58:58,470
チョコレートクッキーを作ります。

563
00:58:58,614 --> 00:59:01,208
そしてチョコレートケーキを作ります。

564
00:59:01,350 --> 00:59:03,648
それは良さそうですね！

565
00:59:15,731 --> 00:59:18,632
それがすべてですか？

566
00:59:19,601 --> 00:59:21,296
カッター、チョコレート…

567
00:59:21,436 --> 00:59:23,666
ここにいます！

568
00:59:26,808 --> 00:59:29,003
かわいいですね。

569
00:59:30,646 --> 00:59:32,807
ソヨ、何を買ったの？

570
00:59:41,423 --> 00:59:44,551
こんなものを売っています
当店では。

571
00:59:44,693 --> 00:59:47,719
それはいいです。
毎年これをやっています。

572
00:59:47,863 --> 00:59:50,161
誰かにあげるには？

573
00:59:50,299 --> 00:59:50,924
うん。

574
00:59:51,066 --> 00:59:51,623
誰が？

575
00:59:51,767 --> 00:59:52,859
ええ、誰ですか？

576
00:59:53,001 --> 00:59:54,434
あなたが知っている！

577
00:59:54,736 --> 00:59:56,294
若い？

578
00:59:58,140 --> 00:59:59,300
男の子？

579
00:59:59,441 --> 01:00:01,136
もちろん！

580
01:00:09,117 --> 01:00:10,709
シゲ！

581
01:00:13,522 --> 01:00:15,422
コタロー！

582
01:00:16,825 --> 01:00:20,317
彼はただ一人だった
バレンタインチョコをあげました。

583
01:00:21,196 --> 01:00:26,395
そして私はただ一人だった
彼はチョコレートをもらったことがある。

584
01:00:27,502 --> 01:00:34,066
これ以上は使えなかった
コタローのチョコレートよりも大沢のチョコレートのほうが好きです。

585
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
それは誰のためのものですか？

586
01:00:53,795 --> 01:00:57,697
お客さま。
バレンタインデーに。

587
01:01:00,135 --> 01:01:00,999
また後で。

588
01:01:01,136 --> 01:01:03,036
出発します。

589
01:01:24,259 --> 01:01:25,726
右田…

590
01:01:29,998 --> 01:01:32,057
放課後に会えますか？

591
01:01:32,501 --> 01:01:35,470
他の子たちも来てくれるかな？

592
01:01:35,637 --> 01:01:36,695
でも今日のは…

593
01:01:36,838 --> 01:01:40,638
あるかもしれない
あなたのために何かが入っています。

594
01:01:45,414 --> 01:01:47,143
「さゆり」でお会いしましょう。

595
01:01:54,856 --> 01:01:56,289
こんにちは。

596
01:02:11,773 --> 01:02:13,263
右田さん…

597
01:02:15,477 --> 01:02:19,277
お待たせして申し訳ありません。
それが正しいことを確認してください。

598
01:02:25,787 --> 01:02:28,984
大沢さん、お願いします。
ここに印鑑を押しますか？

599
01:02:35,897 --> 01:02:39,958
私の名前は右田です。
あなたは私の子供たちを知っています。

600
01:02:40,101 --> 01:02:41,625
ごきげんよう。

601
01:02:54,616 --> 01:02:57,414
よろしくお願いします。

602
01:02:59,421 --> 01:03:01,218
右田さん…

603
01:03:01,790 --> 01:03:07,251
ヤマベ家で働いています。
旦那さんの髪も切りました。

604
01:03:07,395 --> 01:03:12,389
でも今日は休みます、
だから彼に来ないでと言ったら…

605
01:03:21,676 --> 01:03:23,940
さて！久しぶりです。

606
01:03:24,079 --> 01:03:25,011
こんにちは。

607
01:03:25,146 --> 01:03:26,170
こんにちは。

608
01:03:27,382 --> 01:03:28,713
良いものをください。

609
01:03:28,850 --> 01:03:32,251
会議があります
今日は生協で。

610
01:03:33,555 --> 01:03:34,579
あなた！！

611
01:03:34,723 --> 01:03:37,157
あなたが来るためには嘘をつかなければなりませんでした。

612
01:03:37,292 --> 01:03:41,353
可哀想な山辺さんはいられないよ
私のせいでレギュラーを失ってしまった。

613
01:03:41,496 --> 01:03:43,430
彼に休憩を与えてください！

614
01:03:43,565 --> 01:03:44,327
いいえ！

615
01:03:44,466 --> 01:03:47,993
今、今、今...
私があなたの髪を切ります。

616
01:03:58,947 --> 01:04:02,781
やりたかった
飾りが終わって…

617
01:04:03,451 --> 01:04:07,888
…が、アイシングペンがなくなってしまった。

618
01:04:08,223 --> 01:04:10,384
重要なのはその考えです。

619
01:04:10,525 --> 01:04:13,085
クッキーが半分焼けてしまった。

620
01:04:13,228 --> 01:04:14,252
やけど？

621
01:04:14,396 --> 01:04:17,058
チョコレートはとにかく黒いです。
彼らには分からないだろう。

622
01:04:17,198 --> 01:04:20,725
彼らが文句を言ったら、ふりをしてください
それが彼らの味わい方であるべきだ。

623
01:04:31,346 --> 01:04:32,074
こんにちは。

624
01:04:32,914 --> 01:04:33,938
いらっしゃいませ。

625
01:04:34,082 --> 01:04:35,276
そよ！

626
01:04:35,417 --> 01:04:36,714
よーい！

627
01:04:42,123 --> 01:04:43,112
何？

628
01:04:43,258 --> 01:04:44,122
どうしたの？

629
01:04:44,259 --> 01:04:46,022
入りましょう。

630
01:04:48,129 --> 01:04:51,587
ごめんなさい。
キャンセルしてもよろしいでしょうか？

631
01:04:52,200 --> 01:04:53,462
なぜ？

632
01:04:53,835 --> 01:04:57,293
コタローを連れてきたよ！

633
01:04:57,639 --> 01:05:00,335
それの何が問題なのでしょうか？

634
01:05:00,542 --> 01:05:07,414
小太郎はどんな気持ちになるんだろう
みんなが大沢にチョコレートをくれたら?

635
01:05:10,619 --> 01:05:11,347
そこには。

636
01:05:11,519 --> 01:05:12,645
ありがとう。

637
01:05:16,625 --> 01:05:18,217
「ミギちゃん」…

638
01:05:18,627 --> 01:05:19,992
ハッピーバレンタインデー。

639
01:05:20,128 --> 01:05:21,152
結構です！

640
01:05:21,296 --> 01:05:22,729
あなたの変化！

641
01:05:24,799 --> 01:05:26,391
タ！

642
01:05:34,042 --> 01:05:35,703
光太郎にとっては…

643
01:05:35,844 --> 01:05:36,936
そして大沢は…

644
01:05:37,078 --> 01:05:38,102
うわー！

645
01:05:38,246 --> 01:05:39,144
コタロー…

646
01:05:41,082 --> 01:05:43,744
一つちょうだい！

647
01:05:44,219 --> 01:05:45,447
一つだけ！

648
01:05:45,587 --> 01:05:46,178
いいえ！

649
01:05:46,321 --> 01:05:48,016
タ！

650
01:05:49,324 --> 01:05:50,757
これらはあなたが作りましたか？

651
01:05:50,892 --> 01:05:51,790
はい。

652
01:05:51,926 --> 01:05:55,191
私たちはすべての愛情を彼らに注ぎます。

653
01:05:55,463 --> 01:05:56,930
そうじゃないですか！

654
01:05:57,165 --> 01:05:57,824
いいですね？

655
01:05:57,966 --> 01:05:59,297
それは何と言っていますか？

656
01:05:59,434 --> 01:06:00,230
アイって言うんです。

657
01:06:00,368 --> 01:06:01,232
「アイ」？

658
01:06:01,369 --> 01:06:02,961
'愛'。

659
01:06:05,373 --> 01:06:06,533
あなたのはどこですか？

660
01:06:15,517 --> 01:06:16,745
ここ。

661
01:06:16,885 --> 01:06:17,783
た。

662
01:06:17,919 --> 01:06:19,352
ありがとう。

663
01:06:35,136 --> 01:06:37,468
ソヨには愛情があまりない。

664
01:06:39,240 --> 01:06:42,698
ほら、これをいくつか食べてください。
これをいくつか持ってください。

665
01:06:45,613 --> 01:06:48,309
愛情があまりないのでしょうか？

666
01:06:48,450 --> 01:06:49,542
いいですね？

667
01:07:03,198 --> 01:07:04,995
これはあなたのポケットの中にありました。

668
01:07:06,835 --> 01:07:08,166
捨てろ！

669
01:07:10,338 --> 01:07:11,930
ただいま。

670
01:07:12,707 --> 01:07:13,833
くそー、彼女！

671
01:07:15,243 --> 01:07:16,437
そよ！

672
01:07:16,578 --> 01:07:19,274
怒ってるの？
チョコレートは？

673
01:07:19,414 --> 01:07:20,278
チョコレート？

674
01:07:20,415 --> 01:07:22,110
ただいま。

675
01:07:25,420 --> 01:07:28,355
あなたはただ理解していないのです。

676
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
ただいま。

677
01:07:39,033 --> 01:07:40,261
こんにちは。

678
01:07:41,903 --> 01:07:44,667
光太郎、こっちに来て。

679
01:07:48,877 --> 01:07:50,310
ハッピーバレンタインデー。

680
01:07:51,546 --> 01:07:52,740
た。

681
01:08:05,627 --> 01:08:07,618
「お兄さん」！

682
01:08:14,702 --> 01:08:16,897
ソヨさんからです。

683
01:08:18,773 --> 01:08:22,038
彼女は恥ずかしすぎると言った
それをあなたに与えるために。

684
01:08:24,979 --> 01:08:26,412
コタロー！

685
01:08:26,714 --> 01:08:28,079
'さよなら。

686
01:08:36,191 --> 01:08:37,453
どうしたの？

687
01:08:37,592 --> 01:08:38,889
何もない。

688
01:08:44,032 --> 01:08:48,366
チョコレートについては…

689
01:08:50,171 --> 01:08:54,107
買ったばかりというわけではないのですが、
最初に見たものは…

690
01:08:54,676 --> 01:08:58,442
難しいと思うかもしれない
理解するために...

691
01:08:58,580 --> 01:08:59,911
分かりました。

692
01:09:00,582 --> 01:09:03,517
車輪の中の車輪。

693
01:09:42,457 --> 01:09:44,891
それでそれが合っているんですね…

694
01:09:51,733 --> 01:09:55,464
大沢がもうすぐここに来ます...

695
01:09:57,672 --> 01:09:59,162
何をしているのですか？

696
01:10:00,808 --> 01:10:02,105
何もない。

697
01:10:07,815 --> 01:10:10,875
わかった、お母さん！出発します。

698
01:10:11,019 --> 01:10:13,385
出発です！

699
01:10:13,521 --> 01:10:15,580
また後で。

700
01:10:19,260 --> 01:10:20,659
急いで！

701
01:10:21,029 --> 01:10:21,961
また後で。

702
01:10:22,096 --> 01:10:24,394
去って行ってください。

703
01:10:27,936 --> 01:10:31,667
中に戻ってくださいね？

704
01:10:37,412 --> 01:10:40,176
中学校
松田さん

705
01:10:40,315 --> 01:10:43,341
先生が来るよ！
彼が来ます!

706
01:10:44,786 --> 01:10:46,151
立つ！

707
01:10:48,189 --> 01:10:50,419
注意！弓！

708
01:10:50,558 --> 01:10:51,923
おはよう！

709
01:10:52,060 --> 01:10:52,754
'朝。

710
01:10:52,894 --> 01:10:54,156
座る！

711
01:10:58,967 --> 01:11:02,095
しばらく経ちました
2列だったので。

712
01:11:03,371 --> 01:11:05,635
光太郎、中学校へようこそ。

713
01:11:09,644 --> 01:11:14,411
残りの皆さん、おめでとうございます
新しい年の始まりに。

714
01:11:15,950 --> 01:11:18,976
小学校
少し寂しくなるでしょう…

715
01:11:20,989 --> 01:11:24,390
新しい学年が始まります。

716
01:11:24,525 --> 01:11:26,720
時々心配になります。

717
01:11:26,928 --> 01:11:30,694
幸子は末っ子です
村で。

718
01:11:31,699 --> 01:11:37,934
学校はどうなるのか
みんなが卒業するときは？

719
01:11:41,743 --> 01:11:43,677
その後上場廃止となります。

720
01:11:44,612 --> 01:11:46,170
「上場廃止」？

721
01:11:47,348 --> 01:11:48,610
シャットダウンします。

722
01:11:49,017 --> 01:11:52,350
彼らにはそんなことはできない
私の母校へ！

723
01:11:56,691 --> 01:11:59,091
東京にもまだあるんですが…

724
01:12:06,334 --> 01:12:07,767
カツヨ…

725
01:12:08,236 --> 01:12:10,295
さゆりさんはまだ割引してますか？

726
01:12:10,438 --> 01:12:12,770
クーポンをお持ちの方は。

727
01:12:13,074 --> 01:12:15,099
クーポンが10枚あれば無料になりますか？

728
01:12:15,243 --> 01:12:18,337
ただ支払うことはできません
全額クーポン付き！

729
01:12:18,479 --> 01:12:20,174
お母さんに聞いてみます。

730
01:12:20,314 --> 01:12:22,305
彼女はそう言うだろうか？

731
01:12:22,450 --> 01:12:24,577
そう思います。

732
01:12:26,554 --> 01:12:29,318
取るべきだった
もっとクーポンを！

733
01:12:29,991 --> 01:12:31,458
さあ、そこに行きましょう。

734
01:12:31,592 --> 01:12:33,492
お金がない！

735
01:12:35,630 --> 01:12:37,154
右田！

736
01:12:37,298 --> 01:12:38,629
はい？

737
01:12:49,077 --> 01:12:51,238
カツヨ！

738
01:12:54,215 --> 01:12:56,615
これを天ぷらにして食べるんです！

739
01:12:56,751 --> 01:13:00,949
花が咲いたらダメですよ。
放っておいてください。

740
01:13:02,423 --> 01:13:03,981
行きます！

741
01:13:04,125 --> 01:13:05,456
行きます！

742
01:13:05,593 --> 01:13:08,892
東京に行きます！

743
01:13:09,030 --> 01:13:11,362
9年生の旅行ですか？

744
01:13:11,499 --> 01:13:13,057
あなたは本当に幸運です！

745
01:13:13,201 --> 01:13:16,295
シニアクラスの旅行は東京です！

746
01:13:16,437 --> 01:13:22,569
大沢のところに行きたいとお願いしました
以前住んでいたのですが、松田さんは「そうだ！」と言いました。

747
01:13:22,710 --> 01:13:23,870
怖くないですか？

748
01:13:24,011 --> 01:13:24,841
何の？

749
01:13:24,979 --> 01:13:27,743
それは大きな都市です。
気をつけなければなりません。

750
01:13:27,882 --> 01:13:31,113
それほど悪くはありません。リラックス！

751
01:14:33,948 --> 01:14:36,280
放浪しないでください！

752
01:14:36,617 --> 01:14:40,280
みんなと同じだよ
私を掃き掃除してくれました...

753
01:14:44,659 --> 01:14:48,117
彼女はそこには行かないと思います...

754
01:14:48,529 --> 01:14:49,689
はい...

755
01:14:50,398 --> 01:14:55,859
彼はそこまで怒る必要はなかった。
彼は東京に慣れていた。

756
01:14:59,106 --> 01:15:00,130
そよ！

757
01:15:00,274 --> 01:15:01,366
まだ...

758
01:15:02,577 --> 01:15:07,378
...初めてでした
彼が怒っているのを見たことがある。

759
01:15:07,648 --> 01:15:13,348
はい！松田さんに電話します。

760
01:15:57,431 --> 01:16:01,333
学校に電話したほうがいいでしょうか？

761
01:16:01,469 --> 01:16:04,165
まずは休みましょう。

762
01:16:04,305 --> 01:16:05,772
そうだ、そうしよう。

763
01:16:16,517 --> 01:16:17,950
そよ…

764
01:16:18,619 --> 01:16:21,019
お風呂に行きましょう。

765
01:16:21,489 --> 01:16:24,424
もう一歩も歩けない！

766
01:17:17,345 --> 01:17:18,835
お客様！

767
01:17:19,447 --> 01:17:20,311
あなたはここにいます...

768
01:17:20,448 --> 01:17:22,439
誰が起きているか見てみろ！

769
01:17:23,517 --> 01:17:25,849
確かによく眠れましたね。

770
01:17:27,788 --> 01:17:30,279
大沢はどこですか？

771
01:17:31,325 --> 01:17:33,452
東京の友人たちと。

772
01:17:38,666 --> 01:17:39,724
右田！

773
01:17:52,380 --> 01:17:56,180
私のトラベルキットはどこですか？

774
01:18:08,529 --> 01:18:09,894
あなたと彼女だけですか？

775
01:18:10,030 --> 01:18:11,657
何も起こらなかった、おい！

776
01:18:11,932 --> 01:18:13,490
私は尋ねませんでした。

777
01:18:13,634 --> 01:18:15,192
何かが起こりました。

778
01:18:15,336 --> 01:18:16,325
彼に言います。

779
01:18:16,470 --> 01:18:18,597
何も起こりませんでした！

780
01:18:18,739 --> 01:18:21,367
あなたは彼女と一緒にやったのよ、おい！

781
01:18:21,509 --> 01:18:22,771
私はしませんでした！

782
01:18:22,910 --> 01:18:24,138
そうしましたね！

783
01:18:24,378 --> 01:18:25,436
こんにちは。

784
01:18:25,579 --> 01:18:26,739
そうだったのか！

785
01:18:26,881 --> 01:18:29,441
右田です。

786
01:18:35,689 --> 01:18:37,554
松田さん、よろしいですか？

787
01:18:37,691 --> 01:18:39,682
私たちはあなたをフォローしています。

788
01:18:42,663 --> 01:18:47,191
先日キスをしました
「タヌキ」。

789
01:18:47,635 --> 01:18:48,294
お前！

790
01:18:48,436 --> 01:18:51,269
彼女はかわいいです。
なぜ彼女をそう呼ぶのですか？

791
01:18:51,405 --> 01:18:53,566
そして彼女は大きなものを持っています。

792
01:18:55,075 --> 01:18:56,736
いつ？

793
01:18:56,877 --> 01:19:00,779
大沢！感謝します
口を閉ざしておいてください、「おい」！

794
01:19:04,885 --> 01:19:06,113
'お前'？

795
01:19:09,890 --> 01:19:14,589
こちらです。確かにそう思います。

796
01:19:14,728 --> 01:19:16,059
それはあなたです！

797
01:19:16,831 --> 01:19:18,890
なぜ私が？

798
01:19:19,033 --> 01:19:20,432
叔父！

799
01:19:20,568 --> 01:19:22,627
私はあきらめます！

800
01:19:22,770 --> 01:19:25,739
こちらです。
さあ、右田。

801
01:19:28,843 --> 01:19:30,003
おい！

802
01:19:30,344 --> 01:19:32,574
やあ、みんな！

803
01:19:35,583 --> 01:19:39,314
大沢さん見たことない
そのように見えます。

804
01:19:39,453 --> 01:19:41,318
それは正しい。

805
01:19:42,990 --> 01:19:46,153
彼はますます幸せです
彼の友達に会ったから。

806
01:19:48,462 --> 01:19:49,292
大沢！

807
01:19:51,365 --> 01:19:55,324
大沢！さあ
さもなければここに置いて行きます！

808
01:19:55,469 --> 01:19:56,367
もちろん！

809
01:19:56,504 --> 01:19:58,267
残るつもりですか？

810
01:19:58,405 --> 01:19:59,963
うん！

811
01:20:12,086 --> 01:20:12,984
さて...

812
01:20:13,120 --> 01:20:14,553
またね。

813
01:20:15,189 --> 01:20:16,383
'さよなら。

814
01:20:25,633 --> 01:20:26,827
ヒロミさん！

815
01:20:31,171 --> 01:20:32,263
これは何ですか？

816
01:20:32,406 --> 01:20:33,805
記念に。

817
01:20:40,814 --> 01:20:43,078
彼らは私たちの学校を再建中です。

818
01:20:45,619 --> 01:20:48,486
1つ！二！三つ！

819
01:20:48,822 --> 01:20:50,551
充電！

820
01:20:50,724 --> 01:20:52,089
じゃあね！

821
01:21:05,172 --> 01:21:08,608
何、放置してるの？
彼らはあなたにそれを与えました。

822
01:21:08,742 --> 01:21:10,437
それは冗談でした。

823
01:21:38,272 --> 01:21:41,799
「そのウェーブ髪をまっすぐにしてください」

824
01:21:41,942 --> 01:21:43,466
篤子さんのためです。

825
01:21:43,611 --> 01:21:46,079
彼女のお父さんにもウィッグを買ってください。

826
01:21:47,948 --> 01:21:50,280
本当に失礼な奴だよな。

827
01:21:50,417 --> 01:21:52,908
アツコさんに言ってるよ
あなたは彼女の髪が好きではありません。

828
01:21:55,723 --> 01:21:58,214
「美白石鹸」…

829
01:21:58,359 --> 01:22:00,350
それはきっとイブキのためだ。

830
01:22:03,597 --> 01:22:04,723
何？

831
01:22:06,300 --> 01:22:08,097
私はひどいです。

832
01:22:30,557 --> 01:22:32,388
彼女は気にしないでしょう。

833
01:22:58,686 --> 01:23:00,381
どういうわけか...

834
01:23:01,221 --> 01:23:02,882
…今はリラックスしています。

835
01:23:08,062 --> 01:23:10,553
周りには誰もいない。

836
01:23:22,876 --> 01:23:26,573
東京メトロビルがあります。

837
01:23:41,295 --> 01:23:44,196
そよ！どうしたの？！

838
01:23:44,665 --> 01:23:47,259
気分が悪いですか？

839
01:23:48,001 --> 01:23:49,229
彼女は全身真っ青だ！

840
01:23:50,938 --> 01:23:51,905
彼女は横になるべきだ。

841
01:23:52,039 --> 01:23:54,439
もしかしたら彼女は貧血なのかもしれない。

842
01:23:54,575 --> 01:23:57,442
彼女が横になれる場所を探します。

843
01:23:57,578 --> 01:23:59,068
ここで待っててください。

844
01:23:59,680 --> 01:24:03,207
迎えに行きましょうか
何か飲み物はありますか？

845
01:24:12,626 --> 01:24:14,890
みんなどこにいるの？

846
01:24:15,028 --> 01:24:16,393
洗面所。

847
01:24:28,108 --> 01:24:29,541
大丈夫ですか？

848
01:25:10,250 --> 01:25:11,512
おお！

849
01:25:11,718 --> 01:25:14,778
これは1トンの重さです！
それは何ですか？

850
01:25:15,823 --> 01:25:17,586
それを持ってきたんですか？

851
01:25:18,892 --> 01:25:21,918
あなたはそれはいらないと言った、
それで私はそれを取りました。

852
01:25:31,772 --> 01:25:32,932
何？

853
01:25:37,544 --> 01:25:38,704
やめてください！

854
01:25:57,631 --> 01:25:58,962
た。

855
01:26:05,239 --> 01:26:07,298
右田がゲームに戻ってきた！

856
01:26:11,645 --> 01:26:14,045
私の贈り物は...

857
01:26:18,852 --> 01:26:20,581
プレゼント、プレゼント！

858
01:26:20,721 --> 01:26:24,157
ここに来てください
そして家に帰ることだけを考えます。

859
01:26:30,764 --> 01:26:34,495
少なくともここで学べます
あの家が一番だよ。

860
01:27:14,741 --> 01:27:16,106
ん？

861
01:27:18,278 --> 01:27:20,439
山っぽいですね。

862
01:28:32,386 --> 01:28:38,018
たぶんいつか私も学ぶでしょう
皆さんと仲良くなるために。

863
01:28:46,900 --> 01:28:48,026
何？

864
01:28:48,168 --> 01:28:49,499
何もない。

865
01:29:01,214 --> 01:29:02,875
ここにはありません。

866
01:29:03,016 --> 01:29:04,381
いいえ？

867
01:29:05,052 --> 01:29:06,576
さて、行きましょう。

868
01:29:07,487 --> 01:29:09,352
お知らせ下さい。

869
01:29:09,656 --> 01:29:12,318
電話します
明後日。

870
01:29:12,459 --> 01:29:13,323
た。

871
01:29:13,460 --> 01:29:16,554
た、そよ。これをイブキさんにあげます。

872
01:29:17,330 --> 01:29:18,627
'さよなら。

873
01:29:24,971 --> 01:29:26,598
アツコさんは何を買いましたか？

874
01:29:26,740 --> 01:29:30,540
「ルーズソックス」。
私たちも同じです。

875
01:29:30,677 --> 01:29:33,111
学校はそれを着させてくれますか？

876
01:29:33,246 --> 01:29:34,338
彼らは白人です。

877
01:29:34,481 --> 01:29:37,473
まずは先生に確認してみました。

878
01:29:37,617 --> 01:29:38,879
それは賢明でした。

879
01:29:39,052 --> 01:29:43,216
買っても意味がない
学校に着られなかったら。

880
01:29:59,372 --> 01:30:00,703
こんにちは。

881
01:30:04,611 --> 01:30:06,078
それでシャンプーはどうでしたか？

882
01:30:06,213 --> 01:30:08,909
役に立ったと思います...

883
01:30:09,049 --> 01:30:10,107
アツコ！

884
01:30:10,250 --> 01:30:14,152
えっと…大沢さんはいらっしゃいますか？

885
01:30:16,156 --> 01:30:19,683
おそらく裏にある
タバコを吸っている。

886
01:30:19,993 --> 01:30:21,756
アツコ！

887
01:30:22,362 --> 01:30:23,386
大丈夫です。

888
01:30:23,530 --> 01:30:27,091
これを彼女にあげてください。

889
01:30:44,284 --> 01:30:46,514
さあ、ソヨ！

890
01:30:54,027 --> 01:30:57,554
ママ、お腹が空いてないってソヨ。

891
01:31:14,247 --> 01:31:18,047
どうしたの？

892
01:31:20,020 --> 01:31:23,319
どうするつもりですか、お母さん？

893
01:31:27,027 --> 01:31:28,187
どうしたの？

894
01:31:28,929 --> 01:31:30,794
夕食が冷めてしまいました。

895
01:31:37,704 --> 01:31:41,231
甚八は言った。
彼はそれがクマだと思った。

896
01:31:41,374 --> 01:31:42,306
熊？

897
01:31:42,442 --> 01:31:44,876
おそらくただのタヌキでしょう。

898
01:31:45,011 --> 01:31:45,841
いいえ。

899
01:31:46,279 --> 01:31:49,214
足跡はこんなに大きい！

900
01:31:49,349 --> 01:31:50,816
おお！

901
01:31:50,984 --> 01:31:52,508
今からご飯を食べます。

902
01:31:56,056 --> 01:31:59,685
さて、明日はあなたが行きます
それで見てください。

903
01:32:05,365 --> 01:32:06,525
はい？

904
01:32:07,100 --> 01:32:08,158
そう...

905
01:32:12,005 --> 01:32:12,596
そう...

906
01:32:14,774 --> 01:32:16,002
そう...

907
01:32:23,250 --> 01:32:24,410
おばあちゃん...

908
01:32:25,552 --> 01:32:30,046
彼が電話に出たら
それから別の部屋に行きます...

909
01:32:30,190 --> 01:32:31,418
はい？

910
01:32:31,558 --> 01:32:33,958
それは不倫を意味すると言われています！

911
01:32:43,737 --> 01:32:44,704
何がそんなに面白いの？

912
01:32:44,871 --> 01:32:47,533
お父さんが不倫してる。

913
01:32:48,174 --> 01:32:52,133
彼がそうしてくれるといいのですが、
そして休ませてください。

914
01:32:55,181 --> 01:32:56,614
ちょっと…

915
01:32:57,350 --> 01:33:00,547
彼らはどこにいるのか知りたいのです
蛇口は新しいホールに行きます。

916
01:33:00,687 --> 01:33:01,745
誰がやるの？

917
01:33:01,888 --> 01:33:03,753
施工主の山岡です。

918
01:33:41,261 --> 01:33:42,285
ここ。

919
01:33:42,862 --> 01:33:44,090
た。

920
01:33:46,433 --> 01:33:50,699
見たことない
先ほどの動く人形。

921
01:33:59,579 --> 01:34:01,740
見たくないですか？

922
01:34:01,881 --> 01:34:04,145
私たちが高校生になったら彼らに会えるでしょう。

923
01:34:08,888 --> 01:34:10,583
缶が温かいんです…

924
01:34:23,670 --> 01:34:28,369
奈義高校は不良だらけ。
評判が悪いんです。

925
01:34:29,309 --> 01:34:32,904
ああ、お父さんもここにいました
森高校でも。

926
01:34:35,548 --> 01:34:36,845
聞いていますか？

927
01:34:40,420 --> 01:34:42,183
ああ、ごめんなさい。そうではありませんでした。

928
01:34:42,689 --> 01:34:44,919
本当に失礼だよ！

929
01:34:45,492 --> 01:34:52,421
高校は二つしかない
この辺でモリとナギ。

930
01:34:52,966 --> 01:34:57,335
ほぼ全員
森へ行く。

931
01:34:58,104 --> 01:35:01,403
うまくいかない人たち
結局ナギに到着。

932
01:35:01,641 --> 01:35:03,336
聞いていますか？

933
01:35:08,348 --> 01:35:09,610
どこに行くの？

934
01:35:10,216 --> 01:35:11,547
ここを通過します。

935
01:35:11,684 --> 01:35:13,242
はぁ？なぜ？

936
01:35:13,386 --> 01:35:15,115
ブラシカット。

937
01:35:59,999 --> 01:36:01,330
聞く！

938
01:36:06,606 --> 01:36:12,238
森へ行きます。
私なしでナギに行くの？

939
01:36:17,116 --> 01:36:18,879
さて...

940
01:36:20,620 --> 01:36:22,747
さて、何でしょうか？

941
01:36:23,256 --> 01:36:25,622
東京でもやってみようかな。

942
01:36:27,427 --> 01:36:32,091
松田さんは学校を探しています
入ることができました。

943
01:37:01,461 --> 01:37:03,520
まさに彼に似ていますね！

944
01:37:04,764 --> 01:37:08,291
彼はどんな姿になるだろう
ブラシカットで？

945
01:37:30,857 --> 01:37:33,485
彼は決してそんなことはしないでしょう。

946
01:37:37,730 --> 01:37:41,928
その方が良い
東京に戻るより。

947
01:37:53,146 --> 01:37:55,444
幸子、水がありますよ。

948
01:37:55,715 --> 01:37:56,943
た。

949
01:39:03,850 --> 01:39:06,114
That's not right!

950
01:39:06,352 --> 01:39:09,344
Practice for next time.

951
01:39:09,489 --> 01:39:11,457
OK, 'Bye.

952
01:39:12,425 --> 01:39:14,325
気をつけて。

953
01:39:14,460 --> 01:39:16,052
'さよなら。

954
01:39:16,329 --> 01:39:18,058
また明日ね。

955
01:39:18,965 --> 01:39:21,456
Let's try the 'Mutoh knee attack'.

956
01:39:21,601 --> 01:39:23,000
傷つきますか？

957
01:39:23,302 --> 01:39:23,961
見てみましょう。

958
01:39:24,103 --> 01:39:24,967
いいえ！

959
01:39:25,104 --> 01:39:26,662
It's crooked.

960
01:39:27,573 --> 01:39:29,803
Where I fixed the button.

961
01:39:31,544 --> 01:39:32,943
またやります。

962
01:39:33,079 --> 01:39:34,307
わかりました。

963
01:39:34,547 --> 01:39:36,981
先に進みます。

964
01:39:51,998 --> 01:39:53,158
良い？

965
01:39:53,700 --> 01:39:56,032
It's straight when I sew it.

966
01:39:56,202 --> 01:39:59,103
But it twists when I tie it off.

967
01:40:05,078 --> 01:40:06,705
寒いです。

968
01:40:07,046 --> 01:40:08,911
Enjoy this while you can.

969
01:40:09,048 --> 01:40:12,074
すぐにできなくなるよ
ジャケットを直すために。

970
01:40:12,752 --> 01:40:15,050
ああ、つまり...

971
01:40:15,655 --> 01:40:19,250
次に片方が外れたら、
東京からお送りします。

972
01:40:20,359 --> 01:40:22,691
そうすれば修正できます
そして送り返してください。

973
01:40:22,862 --> 01:40:23,692
わかりました？

974
01:40:23,830 --> 01:40:26,890
時間がありません
それをすべて行うために。

975
01:40:27,200 --> 01:40:28,599
私にとって！

976
01:40:31,838 --> 01:40:33,237
わかりました、それでは...

977
01:40:33,372 --> 01:40:38,776
...next time I fall on the tracks,
you come from Tokyo and save me.

978
01:40:38,945 --> 01:40:39,969
わかりました。

979
01:40:40,213 --> 01:40:41,407
そうだね！

980
01:40:41,647 --> 01:40:43,376
ここにまっすぐ飛んでいきます。

981
01:40:45,718 --> 01:40:47,618
わかりました、それでは...

982
01:40:47,820 --> 01:40:52,553
Will you come for chocolate
毎年バレンタインデー？

983
01:40:53,426 --> 01:40:54,757
パイプ用？

984
01:40:57,130 --> 01:40:59,428
わかりました、それでは...

985
01:41:08,741 --> 01:41:10,299
わかりました、それでは...

986
01:41:19,085 --> 01:41:20,814
わかりました、それでは...

987
01:41:30,329 --> 01:41:32,126
わかりました、それでは...

988
01:41:35,568 --> 01:41:37,627
…歩きたかった…

989
01:41:38,771 --> 01:41:41,001
...あなたと一緒に学校へ。

990
01:41:46,179 --> 01:41:48,340
それでいつか...

991
01:41:49,248 --> 01:41:53,150
...will you come and walk
森高校まで一緒に行きますか？

992
01:42:53,045 --> 01:42:54,876
まだ歪んでいます。

993
01:43:38,958 --> 01:43:42,325
と思うと
これもすぐに全部なくなってしまいます…

994
01:43:42,728 --> 01:43:46,789
...突然すべてが
輝きを帯びます。

995
01:43:49,669 --> 01:43:52,502
もうすぐ、歩いて学校に行くことになります...

996
01:43:52,805 --> 01:43:56,764
...だったような気がする
何か奇跡的なこと？

997
01:43:58,311 --> 01:43:59,471
'朝。

998
01:43:59,779 --> 01:44:00,473
こんにちは。

999
01:44:00,613 --> 01:44:02,979
今日は早いですね。

1000
01:44:03,115 --> 01:44:05,447
おじいちゃんが車に乗せてくれました。

1001
01:44:07,086 --> 01:44:08,644
「アラハタ」を見ましたか？

1002
01:44:08,788 --> 01:44:09,516
後半。

1003
01:44:09,655 --> 01:44:11,054
どこにいましたか？

1004
01:44:11,190 --> 01:44:12,418
お風呂で。

1005
01:44:12,558 --> 01:44:14,116
それについてお話します。

1006
01:44:14,360 --> 01:44:15,884
いや、再放送見ますよ。

1007
01:44:16,028 --> 01:44:18,258
ソヨさん、おはようございます！

1008
01:44:18,497 --> 01:44:19,657
'朝！

1009
01:44:20,833 --> 01:44:22,698
縄跳びは持っていますか？

1010
01:44:22,868 --> 01:44:24,301
そうだ！

1011
01:44:25,204 --> 01:44:27,672
おはよう！

1012
01:44:30,276 --> 01:44:31,834
さて、行きましょう。

1013
01:44:38,584 --> 01:44:41,144
「ゆっくりと暗黒の塊が」
山の...」

1014
01:44:42,254 --> 01:44:45,553
「ゆっくりと暗黒の塊が」
山の...」

1015
01:44:45,858 --> 01:44:47,587
「……少し明るくなった……」

1016
01:44:48,761 --> 01:44:50,752
「…そして紫も…」

1017
01:44:51,197 --> 01:44:52,789
「...霧が...

1018
01:44:53,733 --> 01:44:55,223
「...浮かんでください。」

1019
01:44:55,368 --> 01:44:57,859
2回スキップできます。

1020
01:44:58,004 --> 01:45:01,337
それは意味がありません
2回スキップします。

1021
01:45:01,907 --> 01:45:04,341
ロープは2回通る
一度ジャンプする間に。

1022
01:45:05,711 --> 01:45:07,338
それは正しい。

1023
01:45:08,280 --> 01:45:11,716
ロープを2回通す
スキップごとに。

1024
01:45:13,819 --> 01:45:15,013
またね。

1025
01:45:18,124 --> 01:45:19,352
どこに行くの？

1026
01:45:20,159 --> 01:45:21,683
どうぞ。

1027
01:45:32,038 --> 01:45:33,437
'朝。

1028
01:45:52,291 --> 01:45:53,690
どうしたの？

1029
01:46:14,747 --> 01:46:19,411
小学校

1030
01:46:19,552 --> 01:46:23,545
友達

1031
01:46:31,864 --> 01:46:37,097
おいしいジュースのお店

1032
01:46:39,572 --> 01:46:41,301
そよ！

1033
01:46:44,510 --> 01:46:46,978
「……沈黙を破るものは何もない。

1034
01:46:47,179 --> 01:46:50,876
「しかし、祭壇の上には、
菊と紅葉…」

1035
01:46:51,016 --> 01:46:52,483
何が間違っているのでしょうか？

1036
01:46:54,587 --> 01:46:56,350
ソヨはどこ？

1037
01:46:57,289 --> 01:46:58,756
彼女は今日不在です。

1038
01:46:59,425 --> 01:47:01,188
彼女は病気ですか？

1039
01:47:02,661 --> 01:47:05,357
心配しないで。彼女は病気ではありません。

1040
01:47:27,520 --> 01:47:30,546
そうあるべきです
今頃森高校にいるよ。

1041
01:47:35,794 --> 01:47:39,161
入ったら戻ってくる
オレンジ色の封筒付き。

1042
01:47:39,965 --> 01:47:44,231
ソヨなら出来るよ。
気になる大沢です。

1043
01:48:04,223 --> 01:48:07,784
ジュースストアへようこそ。
何をいただきますか？

1044
01:48:07,927 --> 01:48:11,260
今日の特別な
スイカジュースです。

1045
01:48:12,298 --> 01:48:15,665
スイカジュース？た。

1046
01:48:24,577 --> 01:48:26,909
カツ代さん、ジュースは飲みますか？

1047
01:48:27,346 --> 01:48:30,315
私は子供向けのゲームはしません。

1048
01:48:30,449 --> 01:48:33,782
あなたもそうすべきではありません。
恥ずかしいよ！

1049
01:48:42,328 --> 01:48:43,920
ソヨだよ！

1050
01:48:49,902 --> 01:48:50,800
良い？

1051
01:48:50,936 --> 01:48:52,130
見えなかった。

1052
01:49:10,589 --> 01:49:14,616
そよ！おめでとう！

1053
01:49:15,728 --> 01:49:17,286
おめでとう！

1054
01:49:17,429 --> 01:49:19,158
どうでしたか？

1055
01:49:23,035 --> 01:49:24,935
それは安心ですね！

1056
01:49:25,070 --> 01:49:26,162
簡単でした。

1057
01:49:26,305 --> 01:49:27,738
あなたは一生懸命働きました。

1058
01:49:27,873 --> 01:49:28,999
簡単でした。

1059
01:49:29,141 --> 01:49:30,870
ジュースを飲んでください。

1060
01:49:31,010 --> 01:49:34,468
タ！美味しそうです。

1061
01:51:20,219 --> 01:51:21,516
待って...

1062
01:51:22,488 --> 01:51:23,921
いや、待って…

1063
01:51:24,423 --> 01:51:25,583
何？

1064
01:51:26,558 --> 01:51:28,048
本気ですか？

1065
01:51:28,293 --> 01:51:29,453
何の？

1066
01:51:30,028 --> 01:51:35,625
あなたはレスリングのチケットよりキスの方が好きです
卒業プレゼントとして?

1067
01:51:35,768 --> 01:51:37,360
そう言いました。

1068
01:51:45,511 --> 01:51:46,671
待って。

1069
01:51:48,914 --> 01:51:53,283
これは私からあなたへの贈り物です、
結局のところ。

1070
01:51:56,021 --> 01:51:57,386
始めなければなりません。

1071
01:52:05,998 --> 01:52:07,295
座って下さい。

1072
01:52:11,270 --> 01:52:12,931
目を閉じてください。

1073
01:52:24,750 --> 01:52:26,240
良い？

1074
01:52:26,819 --> 01:52:29,754
ごめんなさい...もう一度。

1075
01:52:43,635 --> 01:52:45,694
いや...またまた。

1076
01:52:45,838 --> 01:52:47,601
ほら、ええと...

1077
01:52:51,443 --> 01:52:53,070
大丈夫です。

1078
01:52:53,679 --> 01:52:55,271
なぜ？

1079
01:52:57,115 --> 01:52:59,083
そこには愛はありません。

1080
01:53:10,729 --> 01:53:12,128
さあ行こう。

1081
01:53:41,126 --> 01:53:45,324
そうですね、確かにそうでした
壮観ですね。

1082
01:55:17,356 --> 01:55:21,349
さようなら。戻ってきます
また会いましょう。

1083
01:57:09,801 --> 01:57:11,735
そよ！

1084
01:57:13,238 --> 01:57:15,229
来て！

1085
01:57:22,948 --> 01:57:23,880
何をしていたのですか？

1086
01:57:24,015 --> 01:57:25,448
部屋を見てみると。

1087
01:57:26,551 --> 01:57:30,544
そのユニフォームは奇妙に見える
あなたに...

1088
01:57:30,689 --> 01:57:33,487
私も同じことを思いました。

1089
01:57:56,648 --> 01:58:00,607
夏帆そよ

1090
01:58:01,653 --> 01:58:05,612
大沢 岡田将生

1091
01:58:06,658 --> 01:58:09,627
いぶき 柳英里沙

1092
01:58:10,662 --> 01:58:13,631
篤子 藤村翔子

1093
01:58:14,666 --> 01:58:17,635
光太郎 森下省吾

1094
01:58:18,670 --> 01:58:21,639
本間勝代るい

1095
01:58:22,674 --> 01:58:25,643
幸子 宮沢沙耶

1096
01:58:26,678 --> 01:58:30,637
広末重宏政

1097
01:58:31,683 --> 01:58:35,642
そよの母 夏川ゆい

1098
01:58:37,355 --> 01:58:41,314
そよの父 佐藤浩一

1099
01:59:07,853 --> 01:59:11,812
エグゼクティブプロデューサー
Masao Teshima
Atsu Shundo

1100
01:59:12,858 --> 01:59:16,817
Noritaka Yamaji
Taizo Tani
Hiroshi Goryo
Seiichi Morimoto

1101
01:59:17,863 --> 01:59:21,822
Producers
Shinji Ogawa
Hiroyuki Negishi

1102
01:59:22,868 --> 01:59:28,829
Based on the story by Fusako Kuramochi
"TENNEN KOKEKKO" published by Shueisha Inc.

1103
01:59:29,875 --> 01:59:32,844
Written by
Aya Watanabe

1104
01:59:33,879 --> 01:59:36,848
Director of Photography
Ryuto Kondo

1105
01:59:37,883 --> 01:59:40,852
Production Design
Koichi Kanekatsu

1106
01:59:41,887 --> 01:59:44,856
Lighting
Isamu Fujii

1107
01:59:45,891 --> 01:59:48,860
Sound Recordist
Takeshi Ogawa

1108
01:59:49,895 --> 01:59:52,864
Editor
Ryuji Miyajima

1109
01:59:53,899 --> 01:59:56,868
Music
rei harakami

1110
01:59:57,903 --> 02:00:00,872
Music Producer
Shin Yasui

1111
02:00:01,907 --> 02:00:04,876
Theme Song
Quruii

1112
02:00:05,911 --> 02:00:08,880
International Marketing
吉田佳代

1113
02:00:43,014 --> 02:00:48,008
制作者
アスミック・エース エンタテインメント
ピクニック
集英社

1114
02:00:49,020 --> 02:00:54,014
関西テレビ放送株式会社
ミュージックオン！テレビ
住友商事株式会社

1115
02:01:01,666 --> 02:01:07,127
生産
ピクニック
アスミック・エース エンタテインメント

1116
02:01:09,074 --> 02:01:15,445
監督
山下敦弘

1117
02:01:25,557 --> 02:01:27,582
字幕
イアン・マクドゥガル

1118
02:01:27,792 --> 02:01:33,128
 � 2007年「天然コケッコー」製作委員会